POESÍA 3: SOM GENT DEL MATARRANYA=SOMOS GENTE DEL MATARRAÑA (Fragmento)
A on tens la gent, Matarranya,
en tantes cases tancades
i terres abandonades?
–Escampats per mitja Espanya–.
Però alguna volta tornen,
per no perdre la costum?
Tornen si no estan molt lluny,
i els que no podem s’anyoren,
Ampla vall i planes terres,
oliveres i amelers,
presseguers i avellaners,
roques roges a les serres.
Matarranya, terra i riu,
pobles plans i costeruts,
bancals grans, bancals menuts,
fred d’hivern, calor a l’estiu.
Esglésies, cases i masos,
ermites, castells i ponts,
carrascals, pinars i fonts,
parets de pedra i ribassos.
Quants anys fa que esteu aquí,
bona gente del Matarranya?
–Los Ibers més de sis mil
i natres som d’eixa raça.
Los Ibers, los rebis-iaios,
los iaios grecs i romans,
i els pares que tenim natros,
mig moros i mig cristians.
Desideri Lombarte (Peñarroya de Tastavins, Teruel, 1937 – Barcelona 1989)
Miracles de la Mare de Déu de la Font i altres poesies esparses (1999)
Traducción realizada por los alumnos, supervisados por la profesora de catalán Raquel Saura Albesa:
¿Dónde tienes la gente, Matarraña,
con tantas casas cerradas
y tierras abandonadas?
–Repartidos por media España–.
¿Pero alguna vez vuelven,
para no perder la costumbre?
Vuelven si no están muy lejos,
y los que no pueden, se añoran.
Amplio valle y llanas tierras,
oliveras y almendros,
melocotoneros y avellanos,
rocas rojas en las sierras.
Matarraña, tierra y río,
pueblos llanos y escarpados,
bancales grandes, bancales pequeños
frío de invierno, calor en verano.
Iglesias, casas y masías,
ermitas, castillos y puentes,
carrascales, pinares y fuentes,
paredes de piedra y ribazos.
¿Cuántos años hace que estáis aquí,
buena gente del Matarraña?
–Los Íberos más de seis mil
y nosotros somos de esa raza.
Los Íberos, los tatarabuelos,
los yayos griegos y romanos,
y los padres que tenemos nosotros,
medio moros y medio cristianos.
Descarga el poema, información sobre el autor y opiniones de alumnos
Alumnos del centro recitando el poema, parte I
Alumnos del centro recitando el poema, parte II
Alumnos del IES Baix Matarranya recitando poemas de Desideri Lombarte
Canción que realizó un grupo de la zona
POESÍA 2: FOTOPOEMA HIMNO, DE ÁLVARO TATO
Descarga el poema, información sobre la autora y opiniones de alumnos
POESÍA 1: [ACELERA TUS PASOS ¡CORRE!]
Acelera tus pasos ¡corre!
invade, hasta llenar tu vida,
de locas esperanzas, de nuevas fantasías.
Atrapa con tu risa, ese girón que queda
─cuando rueda la noria─
de alegría y de luz.
El giro venidero
¿sabes tú si podrás atraparlo?
Destellos en la sombra (2000)
Carmen Serna Montalvo (La Puebla de Híjar, 1924 – Zaragoza, 2011)
Destellos en la sombra (2000)
Descarga el poema, información sobre la autora y opiniones de alumnos
Más información sobre la poetisa Carmen Serna
POESÍA 0: PRESENTACIÓN
«La poesía dice: tú o yo. Pero no habla de ti o de mí.
Dice tú o yo, pero es tú y yo y él y ella
y todos y cada uno de nosotros
pues en cada pronombre hay una suma
Multitud de identidades se comprenden
en la aparente y apaciguadora singularidad …»
Ana Rosetti,
Aclaración (Llenar tu nombre, 2008)
Descarga el poema, información sobre la autora y opiniones de alumnos